1
00:00:18,000 --> 00:00:20,958
(เสียงนกร้อง)

2
00:00:37,200 --> 00:00:40,238
(มนุษย์) เราไม่สามารถเข้าใจโลกนี้ได้

3
00:00:41,840 --> 00:00:45,037
เราเรียนรู้ได้เพียงว่ามีอันตราย

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,476
และมีความลับอยู่

5
00:00:50,720 --> 00:00:56,033
ความลับบางอย่างนำมาด้วย
พวกเขาปล่อยการไถ่ถอน

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,511
แต่คนอื่นดีที่สุด
ฝังลึกลงไปในดิน

7
00:01:00,600 --> 00:01:02,398
(ผู้ชายกรีดร้อง)

8
00:01:02,480 --> 00:01:03,993
ไม่เคยจะพบ.

9
00:01:08,920 --> 00:01:10,558
พระเจ้าตรัสว่า...

10
00:01:11,640 --> 00:01:14,996
“เราได้กำหนดชีวิตและความตายไว้ต่อหน้าท่านแล้ว”

11
00:01:16,440 --> 00:01:18,158
ทางเลือกเป็นของเราเอง

12
00:01:19,440 --> 00:01:21,716
เราจะต่อรองกับพระเจ้าไหม...

13
00:01:21,800 --> 00:01:22,710
(ผู้ชายกรีดร้อง)

14
00:01:22,840 --> 00:01:25,275
หรือเราจะค้าขายกับปีศาจ?

15
00:01:28,240 --> 00:01:30,151
(ผู้ชายกรีดร้อง)

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,956
(ผู้ชาย) ฉันเป็นราชาแห่งดินแดนของฉันเอง

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,430
เผชิญกับพายุฝุ่น

18
00:01:51,520 --> 00:01:56,230
ฉันจะสู้จนถึงที่สุด

19
00:02:00,120 --> 00:02:06,071
สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ

20
00:02:14,400 --> 00:02:17,119
ตอนนี้และตลอดไป

21
00:02:17,960 --> 00:02:24,673
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ

22
00:02:43,800 --> 00:02:47,794
(เสียงระฆังดังมาแต่ไกล)

23
00:02:52,320 --> 00:02:55,438
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

24
00:03:01,800 --> 00:03:03,950
รู้สึกดีที่ได้อยู่บ้านครับท่าน

25
00:03:06,080 --> 00:03:08,071
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเรียกว่า

26
00:03:11,360 --> 00:03:13,556
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

27
00:03:14,480 --> 00:03:16,994
(ยังเชียร์ต่อไป)

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,597
(เยาะเย้ย)

29
00:04:04,000 --> 00:04:05,957
จักรพรรดิลีโอโปลด์แห่งฮังการี,

30
00:04:06,080 --> 00:04:07,957
อาร์คดยุกแห่งออสเตรีย

31
00:04:08,080 --> 00:04:11,118
และผู้นำจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

32
00:04:11,200 --> 00:04:13,271
ฉันจูบมือของผู้ชนะ

33
00:04:13,360 --> 00:04:18,116
และกล่าวคำวิงวอนอันต่ำต้อย
ของประชากรของฉันและมงกุฎของฉัน

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,996
กษัตริย์ยอมรับของคุณ
ความปรารถนาดีด้วยความเคารพ

35
00:04:26,760 --> 00:04:29,036
ยินดีต้อนรับสู่แวร์ซายส์

36
00:04:31,720 --> 00:04:33,996
อดไม่ได้ที่จะถาม

37
00:04:34,080 --> 00:04:36,196
ทำไมคุณถึงเชิญฉันและ
ไม่ใช่วิลเลียมแห่งออเรนจ์

38
00:04:36,320 --> 00:04:39,950
ฉันคิดว่าบางทีคุณและฉัน
อาจจะพูดภาษาเดียวกัน

39
00:04:42,480 --> 00:04:44,869
ฝ่าบาท.

40
00:04:44,960 --> 00:04:48,794
คุณควรรู้ว่าพี่สาวคุณเบื่อ
วันสุดท้ายของเธอด้วยความเข้มแข็งอันยิ่งใหญ่

41
00:04:48,880 --> 00:04:51,952
โปรดยอมรับความเสียใจของเรา
เกี่ยวกับการจากไปของภรรยาคุณ

42
00:04:53,400 --> 00:04:54,993
กษัตริย์ทรงใจดีที่สุด

43
00:04:55,080 --> 00:04:57,959
ฉันหวังว่าเขาจะนำความมีน้ำใจเช่นนี้มา
ตามเงื่อนไขของสนธิสัญญา

44
00:04:58,040 --> 00:04:59,599
มีเรื่องให้หารือมากมาย

45
00:05:04,040 --> 00:05:05,872
คุณทำให้ฝรั่งเศสทั้งหมดภูมิใจ

46
00:05:06,840 --> 00:05:08,751
คุณทำให้ฉันภูมิใจพี่ชาย

47
00:05:10,600 --> 00:05:12,238
ฉันเห็นคุณยุ่ง

48
00:05:12,320 --> 00:05:14,038
อย่างแท้จริง. และ...

49
00:05:15,760 --> 00:05:17,751
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์มาแสดงให้คุณดู

50
00:05:26,440 --> 00:05:28,192
ฉันสร้างพระราชวังแห่งนี้

51
00:05:28,280 --> 00:05:32,956
เป็นสัญลักษณ์ของจินตนาการ
และความสำเร็จของมนุษย์

52
00:05:33,040 --> 00:05:34,838
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

53
00:05:34,920 --> 00:05:37,480
ร่างกายทุกคนต้องการหัวใจ

54
00:05:37,560 --> 00:05:40,200
มงกุฎทุกอันต้องมีอัญมณีเป็นของตัวเอง

55
00:05:42,960 --> 00:05:45,236
แวร์ซายต้องการเพชรที่แวววาว

56
00:05:45,320 --> 00:05:49,837
คุณอาจคิดว่ามันถูกปลอมแปลงโดย
ผู้ทรงสร้างดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว

57
00:05:49,920 --> 00:05:54,232
เป็นสัญญาณให้โลก
สะท้อนถึงอำนาจและความรุ่งโรจน์

58
00:05:54,360 --> 00:05:56,397
ของพระเจ้าเอง

59
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
(กระทืบเท้า)

60
00:06:03,920 --> 00:06:07,072
Galerie des Glaces สร้างเสร็จแล้ว

61
00:06:08,760 --> 00:06:10,159
เอาล่ะ

62
00:06:21,440 --> 00:06:23,078
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

63
00:06:27,640 --> 00:06:29,517
(ละตินต่อ)

64
00:06:51,440 --> 00:06:54,637
(เสียงระฆัง)

65
00:06:54,720 --> 00:06:57,155
(พูดพล่าม)

66
00:07:11,000 --> 00:07:13,230
(ผู้ชาย) มาเลย โอนเงินให้แล้ว.

67
00:07:53,760 --> 00:07:55,956
ถึงเวลานองเลือดแล้ว

68
00:07:56,040 --> 00:07:57,997
กิโยม พระเจ้าข้า!

69
00:08:02,720 --> 00:08:05,280
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับบ้าน

70
00:08:09,280 --> 00:08:10,236
เฮ้.

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,954
(หัวเราะ) บาสเตียน!

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,589
คุณไม่ได้รับอะไรเลย
สวยกว่าใช่ไหม?

73
00:08:16,720 --> 00:08:18,552
ดีใจที่ได้พบคุณในชิ้นเดียว เจ้านาย

74
00:08:20,920 --> 00:08:23,196
จีนน์ก็ดูแลเช่นกัน
คุณเยอะมากตอนที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

75
00:08:23,320 --> 00:08:25,789
พี่สาวคุณแตกได้
แส้เอาล่ะ

76
00:08:25,880 --> 00:08:28,440
เฉพาะเมื่อพวกเขาหย่อนยานเท่านั้น
ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว

77
00:08:28,520 --> 00:08:29,510
(หัวเราะ)

78
00:08:29,600 --> 00:08:31,830
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

79
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
เกิน.

80
00:08:35,080 --> 00:08:36,878
นั่นคือความต้องการทั้งหมดที่กล่าวมา

81
00:08:37,760 --> 00:08:38,909
ขวา.

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,752
ดังนั้นรีบออกไปจากชุดนั้นซะ

83
00:08:40,840 --> 00:08:42,558
เรามีงานที่ต้องทำ

84
00:08:42,680 --> 00:08:46,150
มาเลยหนุ่มๆ! ย้ายมัน!

85
00:08:54,000 --> 00:08:55,070
(ถอนหายใจ)

86
00:08:55,200 --> 00:08:58,795
คนรับใช้ต้องคมกริบ
และสะอาดเหมือนผ้าป่าน

87
00:08:58,880 --> 00:09:02,111
ไวน์แช่เย็นอย่างสมบูรณ์แบบ
และแก้วก็ไม่เคยว่างเปล่า

88
00:09:02,200 --> 00:09:04,874
และดอกไม้เหล่านี้ก็อ่อนแอ

89
00:09:04,960 --> 00:09:08,476
ฉันต้องการเพียงดอกไม้ที่เบ่งบานอย่างมีพลัง

90
00:09:08,560 --> 00:09:10,392
กษัตริย์ทรงมีพระราชโองการแล้ว

91
00:09:10,520 --> 00:09:14,514
กิจกรรมนี้ควรเป็นตัวแทนของ
สุดยอดความสำเร็จของฝรั่งเศส

92
00:09:14,640 --> 00:09:17,393
ฉันไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง ไป.

93
00:09:40,520 --> 00:09:41,999
ดังนั้น...

94
00:09:43,000 --> 00:09:44,911
บอกฉันว่าคุณคิดถึงฉันมากแค่ไหน

95
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
ฉันค่อนข้างยุ่ง
กำลังระดมพล,

96
00:09:49,040 --> 00:09:51,156
ปกป้องจักรวรรดิและหลบเลี่ยงความตาย

97
00:09:53,760 --> 00:09:55,910
ฉันเองค่อนข้างยุ่ง

98
00:09:58,240 --> 00:10:01,278
ทุกสิ่งที่โหยหวนและสนุกสนาน
คงจะเหนื่อยมาก

99
00:10:01,400 --> 00:10:05,109
แน่นอนว่าฉันต้องได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
กระทำการในสนามรบ

100
00:10:05,200 --> 00:10:08,272
แต่เรามีเพียงเล็กน้อย
แปลกใจสำหรับคุณก่อน

101
00:10:11,800 --> 00:10:14,314
(ร้องไห้)

102
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
ทักทายฟิลิปป์ตัวน้อย

103
00:10:17,520 --> 00:10:19,557
เขาอาจจะเป็นกษัตริย์ในอนาคตของฝรั่งเศสก็ได้

104
00:10:21,280 --> 00:10:23,556
เสือสู้เหมือนพ่อของเขา

105
00:10:23,680 --> 00:10:25,796
(ร้องไห้ต่อ) หยุดมันซะ

106
00:10:26,800 --> 00:10:28,518
คุณจับเขาไม่ถูกต้อง

107
00:10:28,600 --> 00:10:30,432
คุณต้องรองรับศีรษะของเขา

108
00:10:31,400 --> 00:10:33,437
โอ้ เขาหิว

109
00:10:33,520 --> 00:10:35,875
และคุณไม่มีอุปกรณ์ทางกายวิภาค

110
00:10:38,880 --> 00:10:41,759
คุณควรจะได้เห็น
การเกิด สังหารโหดสุดๆ

111
00:10:44,760 --> 00:10:45,955
(กระแอมในลำคอ)

112
00:10:46,040 --> 00:10:47,235
ดังนั้น...

113
00:10:48,320 --> 00:10:50,311
เราอยู่ที่นี่

114
00:10:50,440 --> 00:10:52,511
พระเอกกลับมา..

115
00:10:56,000 --> 00:10:56,956
(กระแอมในลำคอ)

116
00:10:58,800 --> 00:11:01,030
คุณมีความโดดเด่น
ความรู้สึกของจังหวะ Bontemps

117
00:11:01,160 --> 00:11:03,390
มันเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติครับ

118
00:11:03,480 --> 00:11:05,437
จำเป็นต้องมีการแสดงตนของคุณทันที

119
00:11:05,560 --> 00:11:07,198
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

120
00:11:07,280 --> 00:11:09,840
ไม่ใช่คุณฝ่าบาท
เชอวาลิเยร์ เดอ ลอร์เรน

121
00:11:09,960 --> 00:11:12,759
เจ้าแห่งงานเฉลิมฉลอง

122
00:11:15,240 --> 00:11:18,517
“ไม่มีความสงบสุข” กล่าว
พระเจ้า "สำหรับคนชั่ว"

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,434
อีกนานมั้ยลุง?

124
00:11:38,440 --> 00:11:39,999
ฉันไม่สามารถรอการเฉลิมฉลองได้

125
00:11:40,120 --> 00:11:43,511
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ อดทนหน่อยนะลูก

126
00:11:43,600 --> 00:11:46,319
คุณกำลังเป็นตัวแทนของคุณ
ประเทศและครอบครัวของคุณ

127
00:11:46,440 --> 00:11:48,351
เพื่อให้ได้สามีผู้มีชื่อเสียง

128
00:11:48,440 --> 00:11:51,319
ท่านจะนิ่งเงียบและไม่ดื่มเหล้าองุ่น

129
00:11:51,400 --> 00:11:53,789
ฉันคิดว่านี่เป็นวังแห่งความสนุกสนาน

130
00:11:54,800 --> 00:11:56,154
สำหรับชาวฝรั่งเศสบางที

131
00:11:56,240 --> 00:11:58,993
ก็ต้องดูกันต่อไปว่าเป็นอย่างไร
ชาวออสเตรียได้รับความบันเทิง

132
00:11:59,080 --> 00:12:00,718
ฉันคิดว่าหลุยส์ดูใจดีมาก

133
00:12:00,800 --> 00:12:03,838
ฮ่า! หลุยส์ไม่เคยเป็นอย่างที่เขาคิด

134
00:12:03,960 --> 00:12:07,840
เขาจะหาวิธีให้เราจ่ายเงินไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

135
00:12:13,640 --> 00:12:15,039
ที่นั่น.

136
00:12:20,480 --> 00:12:23,632
โชคชะตาของคุณอยู่ที่นั่นสำหรับการเอา

137
00:12:23,720 --> 00:12:25,950
หากคุณเลือกที่จะยึดมัน

138
00:12:34,920 --> 00:12:36,911
คนของคุณกำลังรออยู่

139
00:12:49,880 --> 00:12:52,633
ใครจะอดใจไม่ไหวล่ะพระราชา?

140
00:12:56,920 --> 00:12:58,911
ดีใจที่ได้กลับบ้าน

141
00:13:04,320 --> 00:13:06,675
เขาก็นอนด้วยเหมือนกัน
ราชินีน้ำแข็งหรือเปล่า?

142
00:13:06,800 --> 00:13:10,156
จุดที่สงสัย พวกเขา
หนาเหมือนขโมยอย่างแน่นอน

143
00:13:10,280 --> 00:13:12,510
ผู้หญิงบางคนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการมีเพศสัมพันธ์

144
00:13:12,640 --> 00:13:14,074
(ฟิลิปป์) เห็นได้ชัดว่า

145
00:13:19,120 --> 00:13:22,397
นี่เป็นวันพิเศษสำหรับฝรั่งเศส

146
00:13:22,480 --> 00:13:24,676
เราอาจจะชนะในการต่อสู้

147
00:13:24,800 --> 00:13:30,000
แต่เราไม่ทักทายจักรพรรดิลีโอโปลด์
ในฐานะศัตรูเก่า แต่เป็นเพื่อนใหม่

148
00:13:30,120 --> 00:13:33,397
ฉันไม่ได้เชิญเขามาที่นี่
เพื่ออภิปรายการคว่ำบาตร

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,596
แต่เพื่อหารือเกี่ยวกับการสร้างโลกใหม่

150
00:13:35,720 --> 00:13:38,030
ที่ซึ่งอาณาจักรของเราอยู่ร่วมกัน

151
00:13:38,160 --> 00:13:40,959
ความร่วมมือที่จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน

152
00:13:41,080 --> 00:13:45,916
ด้วยเหตุนี้เราจึงยินดีต้อนรับเขา
แวร์ซายส์ หัวใจแห่งฝรั่งเศส

153
00:13:49,720 --> 00:13:53,190
สำหรับความแวววาวทั้งหมดนี้คุณจะทำ
ไม่คิดว่าประเทศนี้ล่มสลาย

154
00:13:57,560 --> 00:14:01,918
นี่เป็นเวลาที่จะให้ด้วย
ขอบคุณพระเจ้าเหนือสิ่งอื่นใด

155
00:14:02,000 --> 00:14:04,799
หากไม่มีพระหัตถ์ของพระองค์ เราก็ไม่มีสันติสุข

156
00:14:05,840 --> 00:14:07,353
และถึงพี่ชายของฉัน...

157
00:14:08,840 --> 00:14:12,629
ซึ่งมีพละกำลังและความกล้าหาญอยู่
ประทานชัยชนะอันรุ่งโรจน์แก่เรา

158
00:14:23,440 --> 00:14:24,555
สนุก.

159
00:14:30,520 --> 00:14:31,749
ขออนุญาต.

160
00:14:36,960 --> 00:14:39,474
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ ฉันคิดว่า

161
00:14:42,800 --> 00:14:46,794
ไม่ ฉันสบายดี ฉันรู้วิธีเอาตัวรอด

162
00:14:46,880 --> 00:14:49,076
เราควรจะใช้เวลาร่วมกันบ้าง

163
00:14:49,160 --> 00:14:51,390
เราไม่ได้พูดอย่างถูกต้องมานานแล้ว

164
00:14:51,480 --> 00:14:54,074
เห็นได้ชัดว่าคุณถูกครอบครองอย่างเต็มที่

165
00:14:54,160 --> 00:14:55,912
ช่างน่าเสียดาย

166
00:14:56,000 --> 00:14:57,832
เราเคยสนิทกันมาก

167
00:14:58,920 --> 00:15:01,070
แต่สิ่งต่าง ๆ เข้ามาขวางทาง

168
00:15:03,120 --> 00:15:06,158
กษัตริย์สมัยนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

169
00:15:09,360 --> 00:15:11,715
ฉันคิดว่าเขารู้ตัวเอง
ดีกว่าที่เขาเคยเป็น

170
00:15:11,800 --> 00:15:13,871
เขาสามารถเป็นคนยากที่จะทำให้พอใจ

171
00:15:14,000 --> 00:15:15,832
คือเรามีความเข้าใจ

172
00:15:17,080 --> 00:15:18,912
การเชื่อมต่อที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

173
00:15:20,760 --> 00:15:23,912
ฉันไม่เห็นคุณอยู่ข้างๆเขา
เข้าข้างมากในที่สาธารณะ?

174
00:15:24,920 --> 00:15:26,877
ฉันรู้จักสถานที่ของฉัน

175
00:15:26,960 --> 00:15:28,871
ฉันไม่ใช่ราชินี

176
00:15:30,040 --> 00:15:32,953
ฉันไม่ใช่โสเภณีใคร
จะทำบาปโดยไม่ต้องรับโทษ

177
00:15:55,800 --> 00:15:57,074
ฝ่าบาท.

178
00:15:57,160 --> 00:15:59,151
ฝ่าบาท.

179
00:15:59,240 --> 00:16:02,312
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

180
00:16:02,440 --> 00:16:05,034
โชคร้ายที่คุณต้องทำ
แพ้สงครามเพื่อทำเช่นนั้น

181
00:16:09,080 --> 00:16:12,311
คุณยังสวยอยู่ Marie-Thérése

182
00:16:12,400 --> 00:16:13,549
ฉันแก่กว่า

183
00:16:13,680 --> 00:16:16,752
ไม่มีใครสามารถหลีกหนีจากเวลาได้

184
00:16:16,880 --> 00:16:20,874
แต่เมื่อหลายปีผ่านไป เราก็ได้รับมากขึ้น
ความซาบซึ้งต่อสิ่งปลีกย่อยในชีวิต

185
00:16:22,440 --> 00:16:25,796
ชีวิตที่นี่คือการแสวงหา
ความยินดีแก่คนอื่นๆ

186
00:16:25,880 --> 00:16:27,791
ยกเว้นราชินี

187
00:16:29,960 --> 00:16:32,349
ผมจะชอบมาก
เพื่อใช้เวลากับคุณ

188
00:16:33,520 --> 00:16:35,557
ฉันไม่คิดว่ามันจะฉลาด

189
00:16:46,200 --> 00:16:47,429
ซูซาน.

190
00:16:47,520 --> 00:16:49,158
ใช่ มาดาม.

191
00:16:51,280 --> 00:16:53,510
ฉันไม่อยากทำให้คุณตกใจ

192
00:16:53,600 --> 00:16:55,273
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,432
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยทำงาน
ที่ Chateau de Villarceaux?

194
00:16:58,520 --> 00:17:00,352
ใช่. ใช่?

195
00:17:00,440 --> 00:17:02,590
ฉันก็สงสัยว่า

196
00:17:02,680 --> 00:17:06,071
คุณจำเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้ไหม
แขกที่มาพักที่นั่น?

197
00:17:06,200 --> 00:17:08,999
เช่น มาดาม เดอ เมนเตนอน?

198
00:17:10,560 --> 00:17:15,077
พวกเขาพูดอย่างนั้นเพื่อค้นหาสิ่งที่เป็นจริง
เกิดขึ้นหลังประตูที่ปิดสนิท

199
00:17:15,200 --> 00:17:17,635
คุณเพียงแค่ต้องถามสาวใช้

200
00:17:21,560 --> 00:17:24,632
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

201
00:17:39,960 --> 00:17:42,429
ชัยชนะของคุณทำให้ฉันได้รับเกียรติอย่างสูง

202
00:17:42,520 --> 00:17:45,592
เป็นทหารของฉันที่ควรได้รับเกียรติ

203
00:17:45,680 --> 00:17:48,320
ความสุภาพเรียบร้อยเช่นนี้จะกลายเป็นคุณพี่ชาย

204
00:17:49,400 --> 00:17:51,755
ฉันได้เรียนรู้มากมาย

205
00:17:51,840 --> 00:17:54,719
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เคียงข้างฉันในรัฐบาล

206
00:17:57,720 --> 00:17:59,757
มันขัดต่อโปรโตคอลโดยสิ้นเชิง

207
00:17:59,840 --> 00:18:02,150
โปรโตคอลที่ฉันกำหนด

208
00:18:05,000 --> 00:18:08,197
ฉันไม่ใช่เด็กที่จะมีอารมณ์ขันอีกต่อไป

209
00:18:08,320 --> 00:18:10,391
และฉันไม่ได้รับท่าทางที่ว่างเปล่า

210
00:18:10,480 --> 00:18:13,279
ฉันจะไม่เป็นของคุณ
หุ่นเชิด คุณก็รู้ว่า.

211
00:18:15,240 --> 00:18:18,631
นอกจากนี้แวร์ซายส์ยังเป็น
สำเร็จแล้วสงครามก็ชนะ

212
00:18:22,720 --> 00:18:25,360
ผู้ชายคนไหนจะขออะไรอีก?

213
00:18:59,920 --> 00:19:02,878
พักผ่อนเถอะครับท่าน

214
00:19:02,960 --> 00:19:05,110
เพลิดเพลินไปกับความสำเร็จของคุณ

215
00:19:07,360 --> 00:19:09,556
แต่ฉันยังไม่เสร็จ

216
00:19:10,080 --> 00:19:11,229
ท่าน?

217
00:19:16,080 --> 00:19:18,117
โทรหาสภา.

218
00:19:19,240 --> 00:19:21,390
พวกเขาจะรวมตัวกันเร็วตามที่คาดไว้

219
00:19:23,080 --> 00:19:24,229
ตอนนี้.

220
00:19:39,720 --> 00:19:43,759
ถึงเวลาเขียนเรื่องต่อไปแล้ว
บทหนึ่งของอาณาจักรอันรุ่งโรจน์ของเรา

221
00:19:43,880 --> 00:19:49,239
ยืนนิ่งก็ตาย
ดังนั้นเราจึงรอไม่ไหวแล้ว นั่ง.

222
00:19:49,360 --> 00:19:52,239
เราต้องคว้าช่วงเวลานั้นไว้
ต่อหน้าเราเพื่อยอมรับชะตากรรมของเรา

223
00:19:52,360 --> 00:19:54,636
และเพื่อสร้างอนาคตของเรา

224
00:19:56,240 --> 00:19:58,754
ลำดับความสำคัญใหม่ของเราต้องมีสองเท่า:

225
00:19:58,840 --> 00:20:01,275
เพื่อปกป้องรัฐของเราจากศัตรูจากต่างประเทศ

226
00:20:01,400 --> 00:20:05,633
และเพื่อรวมตัวของเรา
ดินแดนโพ้นทะเลควบคู่กันไป

227
00:20:05,760 --> 00:20:10,470
เพื่อจุดประสงค์นั้น ฉันจะเกณฑ์ Vauban ไป
ทำให้เขตแดนของเราไม่มีใครเทียบได้

228
00:20:10,560 --> 00:20:15,270
และเดอ วิลลิเยร์ส เพื่อสร้างค่าเฉลี่ยบอล
กองเรือที่กล้าหาญสำหรับทวีปอเมริกา

229
00:20:15,400 --> 00:20:18,313
ความทะเยอทะยานที่น่าชื่นชมครับท่าน

230
00:20:18,400 --> 00:20:20,118
และสิ่งหนึ่งที่เราสามารถบรรลุได้

231
00:20:20,200 --> 00:20:23,955
ถ้าคุณจะดึงต้นทุนจากจักรพรรดิ
เลียวโปลด์ตามเงื่อนไขของสนธิสัญญา

232
00:20:24,040 --> 00:20:26,190
สงครามเป็นเรื่องเกี่ยวกับดินแดน ไม่ใช่เงิน

233
00:20:27,280 --> 00:20:29,476
แต่ทรัพยากรของเราหมดลงแล้วท่าน

234
00:20:29,560 --> 00:20:31,278
ภาษีมีไว้เพื่ออะไรไม่ใช่หรือ?

235
00:20:31,400 --> 00:20:34,711
สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อฝรั่งเศสทั้งหมด
ดังนั้นทุกคนจะต้องชดใช้

236
00:20:34,800 --> 00:20:37,030
(ถอนหายใจ) ผู้คน
จะไม่ชอบมันครับท่าน

237
00:20:37,160 --> 00:20:39,390
บทบาทของฉันไม่ได้ทำให้ประชาชนพอใจ

238
00:20:39,520 --> 00:20:42,319
หลายคนกำลังดิ้นรนเพื่อ
จ่ายค่าผ่านทางเรียบร้อยแล้วครับท่าน

239
00:20:43,800 --> 00:20:47,759
ปารีสพิการโดย
ความยากลำบากและความยากจน

240
00:20:48,720 --> 00:20:50,119
(Bontemps) ความเจ็บป่วยมีมากมาย

241
00:20:50,200 --> 00:20:51,918
และน้ำโสโครกก็เป็นคำสาปในตัวมันเอง

242
00:20:52,000 --> 00:20:55,516
(ลูวัวส์) และในเวลากลางคืนอาชญากรรมก็คือ
แพร่หลายไปจนประชาชนตื่นตระหนก

243
00:20:58,640 --> 00:21:02,474
“และเขาก็แสดงให้ฉันเห็นก
แม่น้ำแห่งชีวิตอันบริสุทธิ์...

244
00:21:03,760 --> 00:21:05,398
ใสดุจคริสตัล...

245
00:21:07,120 --> 00:21:09,509
เสด็จลงจากพระที่นั่งของพระเจ้า”

246
00:21:18,200 --> 00:21:19,474
ท่าน?

247
00:21:24,120 --> 00:21:25,997
พวกเขาต้องการน้ำสะอาดใช่ไหม?

248
00:21:26,120 --> 00:21:29,670
แล้วข้าพเจ้าจะจัดเครื่องดื่มสดให้
น้ำเพื่อดับความกระหายของพวกเขา

249
00:21:29,800 --> 00:21:34,317
และจากความมืดมิดในเมือง ฉันจะทำ
ส่องสว่างถนนเพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

250
00:21:34,440 --> 00:21:37,990
เรากำลังสร้างสิ่งใหม่
ฝรั่งเศสโลกใหม่

251
00:21:38,080 --> 00:21:42,278
คนของฉันจะรักฉันได้อย่างไรถ้า
ฉันไม่ใช่พ่อที่มีเมตตาเหรอ?

252
00:21:43,640 --> 00:21:45,836
(เสียงม้าร้อง)

253
00:21:54,600 --> 00:21:56,079
ขอบคุณที่มานะกิโยม

254
00:21:56,160 --> 00:21:59,312
ไม่ใช่ทุกวันที่ชอบ
ฉันจะต้องมาที่นี่ครับท่าน

255
00:22:01,040 --> 00:22:04,635
โอ้! คุณอาจพบว่ามันเกินจริง

256
00:22:04,760 --> 00:22:06,398
คุณคงจะมีงานปาร์ตี้มากแน่ๆ

257
00:22:06,520 --> 00:22:09,558
เราทำเสมอ. และคุณ?

258
00:22:09,640 --> 00:22:11,358
โอ้. ฉันไม่ได้มีเวลา

259
00:22:11,440 --> 00:22:14,558
แต่ก็รู้สึกดีที่ได้เป็น
กลับไปยังที่ที่ฉันอยู่

260
00:22:14,640 --> 00:22:16,916
ฉันหวังว่าฉันจะแบ่งปันความกระตือรือร้นของคุณ

261
00:22:18,400 --> 00:22:21,836
แล้วคุณอยากเห็นอะไร
ฉันเกี่ยวกับฝ่าบาท?

262
00:22:23,880 --> 00:22:25,996
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

263
00:22:27,520 --> 00:22:30,478
(ฟิลิปป์) มันเป็นการกระทำ
ของความกล้าหาญอย่างที่สุด

264
00:22:30,600 --> 00:22:33,831
การต่อสู้จบลงแล้วและ.
ทุ่งเต็มไปด้วยเลือด

265
00:22:33,920 --> 00:22:36,992
และฉันก็เดินผ่านไป
ร่างที่พังทลายเพียงลำพัง

266
00:22:37,080 --> 00:22:39,515
ฉันไม่เคยรู้สึกโล่งใจขนาดนี้เลย

267
00:22:39,600 --> 00:22:44,037
ศัตรูกำลังเล่นตายและ
ฉันเดินเข้าไปในปากสิงโต

268
00:22:44,160 --> 00:22:47,039
- พระเจ้าที่ดี -พวกเขาอยู่หลังแนวของเรา

269
00:22:47,120 --> 00:22:50,078
พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะตายดังนั้นพวกเขา
โจมตีเหมือนคนถูกครอบงำ

270
00:22:50,160 --> 00:22:54,279
ฉันฆ่าไปสองคน แต่คนที่สาม
ได้ฟาดฉันลงอย่างแรง

271
00:22:54,400 --> 00:22:59,759
แล้วนี่ไม่เกรงกลัวเลย
ทหารมาจากที่ไหนเลย

272
00:22:59,880 --> 00:23:01,518
และโค่นพวกมันลงทีละคน

273
00:23:01,640 --> 00:23:05,474
ราวกับว่ามันเป็นเหตุผลเดียว
พระเจ้าทรงวางเขาไว้บนโลกนี้

274
00:23:05,600 --> 00:23:09,116
เขาเสี่ยงชีวิตเพียงเพื่อช่วยฉัน

275
00:23:10,800 --> 00:23:13,758
คุณ กิโยม คือ.
หัวใจที่แท้จริงของฝรั่งเศส

276
00:23:13,840 --> 00:23:16,195
เราจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

277
00:23:17,880 --> 00:23:20,599
ฉันไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินครับท่าน

278
00:23:20,720 --> 00:23:23,360
ความซื่อสัตย์เช่นเดียวกับความกล้าหาญ

279
00:23:23,440 --> 00:23:25,158
การค้าของคุณคืออะไร?

280
00:23:27,040 --> 00:23:29,270
ฉันเป็นแค่คนฟอกหนังครับท่าน ฉันทำรองเท้า

281
00:23:29,400 --> 00:23:31,232
น้องสาวของฉันและฉัน

282
00:23:31,360 --> 00:23:33,158
และธุรกิจของคุณเป็นอย่างไร?

283
00:23:33,280 --> 00:23:36,557
การค้าขายทั้งหมดต้องดิ้นรนเพื่อให้ได้มา
จบกันวันนี้ครับท่าน

284
00:23:37,600 --> 00:23:39,113
แล้วนั่นจะเป็นรางวัลของคุณ

285
00:23:39,240 --> 00:23:42,870
คุณจะต้องเป็นเอกสิทธิ์
คนส่งอาหารไปยังแวร์ซายส์

286
00:23:44,760 --> 00:23:46,990
เป็นไปตามการอนุมัติของคุณหรือไม่?

287
00:23:48,880 --> 00:23:49,836
อืม...

288
00:23:50,560 --> 00:23:51,516
ดี.

289
00:24:03,440 --> 00:24:06,159
ฉันอยู่ในสวรรค์บนดิน

290
00:24:06,240 --> 00:24:08,231
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

291
00:24:08,320 --> 00:24:11,039
ในอัตรานี้ดูเหมือนว่าเราอาจจะต้อง

292
00:24:11,160 --> 00:24:14,391
ใครจะคิดว่าพ่ายแพ้
จะให้ความสุขได้มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

293
00:24:14,520 --> 00:24:16,830
วิลเลียมแห่งออเรนจ์พ่ายแพ้อีกครั้ง

294
00:24:16,920 --> 00:24:21,153
มันทำให้ฉันประหลาดใจว่าคุณจะต่อสู้เคียงข้างได้อย่างไร
ผู้นำแห่งโลกโปรเตสแตนต์

295
00:24:21,280 --> 00:24:23,112
ฝีมือการทำสงครามบ่อยครั้ง
นำมาซึ่งความได้เปรียบ

296
00:24:23,240 --> 00:24:28,155
แม้จะมีพรจากสมเด็จพระสันตะปาปา แต่คุณก็ยังเป็น
พันธมิตรที่ไม่บริสุทธิ์เพื่อต่อต้านอาณาจักรคาทอลิกที่แท้จริง

297
00:24:28,240 --> 00:24:31,949
อืม. แต่คุณก็ยังให้ความบันเทิงมากมาย
โปรเตสแตนต์ในศาลของคุณเอง

298
00:24:32,040 --> 00:24:33,553
วิชาที่ภักดีทุกคน

299
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
(กระซิบ) หนึ่งกระป๋อง
แทบจะไม่บอกพวกเขาออกจากกัน

300
00:24:39,280 --> 00:24:41,237
และคุณก็ยินดีด้วย
พวกเขาจะอาศัยอยู่ในหมู่คุณ

301
00:24:41,360 --> 00:24:44,239
แต่คุณยังเป็นผู้พิทักษ์
ของความเชื่อคาทอลิก

302
00:24:44,320 --> 00:24:47,711
โปรเตสแตนต์หรือคาทอลิก
พวกเราทุกคนเป็นคนฝรั่งเศสที่นี่

303
00:25:04,280 --> 00:25:05,793
เราสำเร็จแล้ว จีนน์

304
00:25:05,880 --> 00:25:06,915
อืม!

305
00:25:07,000 --> 00:25:09,594
ฉันได้พบกับกษัตริย์ คุณทำอะไร?

306
00:25:09,680 --> 00:25:12,593
คุณอยากเห็นทองทั้งหมด มันคือ
สถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก

307
00:25:12,680 --> 00:25:15,115
และเราต้องเป็นส่วนหนึ่งของมัน

308
00:25:15,200 --> 00:25:18,591
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง นี้
ไม่ได้เกิดขึ้นกับเรา

309
00:25:18,680 --> 00:25:20,114
หยิบถ้วยมาบ้าง

310
00:25:20,200 --> 00:25:22,316
รอก่อนนะครับทุกคน ถืองานของคุณ.

311
00:25:22,440 --> 00:25:24,590
ข่าวดีสำหรับพวกเราทุกคน

312
00:25:24,720 --> 00:25:28,076
กษัตริย์ทรงประทานสัญญาแก่เรา

313
00:25:28,200 --> 00:25:31,318
เพื่อจัดหาสินค้าของเราให้กับ
บรรดาขุนนางแห่งแวร์ซายส์

314
00:25:31,440 --> 00:25:33,716
(เชียร์)

315
00:25:33,840 --> 00:25:35,592
แน่นอนว่าเราจะต้องทำงานหนักขึ้น

316
00:25:35,720 --> 00:25:37,870
อาจจะได้สถานที่ที่ใหญ่กว่าและมีซัพพลายเออร์มากขึ้น

317
00:25:38,000 --> 00:25:40,435
พระเจ้ารู้ดีว่ามันใหญ่แค่ไหน

318
00:25:40,560 --> 00:25:42,949
- ขอให้ทุกคนมารวมตัวกัน
- (ผู้ชาย) ใช่ไปกันเถอะ

319
00:25:46,760 --> 00:25:49,036
- ราชา!
- (ทั้งหมด) ถึงราชา!

320
00:25:49,160 --> 00:25:50,559
ถึงกษัตริย์!

321
00:25:55,600 --> 00:25:57,955
(พูดพล่าม)

322
00:26:03,400 --> 00:26:06,119
คุณมักจะเป็น
ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องไตเติ้ล

323
00:26:06,200 --> 00:26:09,397
คุณไม่สนใจเรื่อง.
แชทจากร้านเสริมสวยเหรอ?

324
00:26:09,480 --> 00:26:11,437
คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นเรื่องซุบซิบทั่วไป

325
00:26:11,520 --> 00:26:14,353
ไม่ใช่ แค่ใครสักคนที่
เพลิดเพลินกับความบันเทิงครบครัน

326
00:26:14,440 --> 00:26:16,431
ฉันไม่มีความสุขเลย
ความโชคร้ายของผู้อื่น

327
00:26:16,520 --> 00:26:20,878
เลยไม่อยากฟังเรื่อง.
แล้วคนโปรดของกษัตริย์ล่ะ?

328
00:26:20,960 --> 00:26:23,474
เห็นได้ชัดว่าเธอมี
อดีตที่ร่มรื่นมากจริงๆ

329
00:26:25,960 --> 00:26:26,916
เรื่องไร้สาระ

330
00:26:27,040 --> 00:26:29,998
ฉันได้ยินมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้

331
00:26:30,080 --> 00:26:33,311
ว่าเธอใช้เวลาช่วงฤดูร้อนอันยาวนาน
ที่ Chateau de Villarceaux

332
00:26:34,040 --> 00:26:34,996
และ?

333
00:26:35,120 --> 00:26:37,839
เธอมีเป้าหมายที่ชัดเจน

334
00:26:37,920 --> 00:26:41,629
ที่จะได้รับความโปรดปรานและ
เข้าถึงได้ด้วยขุนนาง...

335
00:26:41,720 --> 00:26:43,870
ด้วยการขายร่างกายของเธอ

336
00:26:44,000 --> 00:26:45,638
(หัวเราะ) Poppycock

337
00:26:45,720 --> 00:26:48,838
ก้นของเธอแน่นพอ
เพื่อเปิดขวดไวน์

338
00:26:58,440 --> 00:27:01,956
คุณมีโปรเตสแตนต์กี่คน
สมมติว่าเราอาจจะมีที่ศาล?

339
00:27:03,800 --> 00:27:07,680
พูดยากนะนาย ใน
ฉันคิดว่าหลายร้อย

340
00:27:07,760 --> 00:27:09,990
(Frangoise) สิ่งนี้ทำให้คุณกังวลเหรอ?

341
00:27:10,080 --> 00:27:14,313
ความอยากรู้อยากเห็นที่เรียบง่าย มัน
ยากที่จะบอกทุกวันนี้

342
00:27:14,400 --> 00:27:16,152
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นภัยคุกคาม

343
00:27:18,680 --> 00:27:21,832
พวกฮิวเกนอตส์บางคนวางแผนไว้
ต่อต้านฉันใน Fronde

344
00:27:21,920 --> 00:27:24,434
(บงเตมป์) พร้อมด้วยขุนนางคาทอลิก

345
00:27:24,560 --> 00:27:27,029
หากชายชราคนนี้จำไม่ผิด

346
00:27:27,160 --> 00:27:30,869
ขณะที่ชาวฝรั่งเศสโปรเตสแตนต์ต่อสู้กัน
กับคุณต่อสู้กับวิลเลียมแห่งออเรนจ์

347
00:27:33,640 --> 00:27:36,758
ไม่ใช่ว่าฉันมีอะไร
ต่อพวกเขาเอง

348
00:27:36,880 --> 00:27:41,272
พระองค์จะทรงระลึกถึงปู่ของพระองค์
ภูมิปัญญาและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

349
00:27:41,360 --> 00:27:46,434
พระราชกฤษฎีกาแห่งน็องต์ได้ถูกกำหนดให้
รองรับชาวฝรั่งเศสทุกศาสนา

350
00:27:49,120 --> 00:27:50,269
คุณพูดถูก.

351
00:27:52,520 --> 00:27:54,113
ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

352
00:27:57,280 --> 00:27:58,395
อืม.

353
00:28:11,080 --> 00:28:13,356
คิ้วขมวดไม่ได้
เหมาะกับคุณนะที่รัก

354
00:28:15,960 --> 00:28:18,554
ฉันรำคาญนาย

355
00:28:18,680 --> 00:28:21,832
พวกเราบางคนเกิดเป็นโปรเตสแตนต์
โดยไม่ใช่ความผิดของเราเอง

356
00:28:21,920 --> 00:28:25,072
ใช่ แต่แล้วคุณก็เห็นแสงสว่าง

357
00:28:27,920 --> 00:28:29,911
ฉันเห็นมันทุกวัน

358
00:28:47,920 --> 00:28:49,752
ขออภัยครับท่าน

359
00:28:49,880 --> 00:28:52,349
ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้ถูกสร้างมาแบบนี้

360
00:28:56,800 --> 00:28:59,792
ใครๆก็อาจคิดว่าคุณ
กำลังล้อเล่นกับฉัน

361
00:29:01,720 --> 00:29:03,836
แต่เราห้ามรักแบบนั้น

362
00:29:03,920 --> 00:29:06,230
ขณะที่คุณแต่งงานต่อพระพักตร์พระเจ้า

363
00:29:23,360 --> 00:29:25,715
(เสียงฝีเท้าจากไป)

364
00:29:35,760 --> 00:29:37,671
มันคือน้ำและไฟถนน

365
00:29:37,800 --> 00:29:39,473
ที่กำลังผลักดันเราไปสู่วิกฤติ

366
00:29:39,560 --> 00:29:42,074
ต้นทุนรวมจะ
พาเราไปอย่างน้อย 30 เปอร์เซ็นต์

367
00:29:42,160 --> 00:29:43,719
เกินกว่างบประมาณที่คาดไว้

368
00:29:43,840 --> 00:29:46,229
ข้าพเจ้าต้องขอให้ฝ่าพระบาทพิจารณาใหม่

369
00:29:46,320 --> 00:29:48,038
(ฟิลิปป์) ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

370
00:29:48,120 --> 00:29:50,270
ชาวปารีสใช้ชีวิตอย่างสกปรก

371
00:29:50,360 --> 00:29:52,192
อย่างน้อยที่สุดเราก็สามารถทำได้เพื่อพวกเขา

372
00:29:52,320 --> 00:29:56,473
ท่านสุภาพบุรุษ ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จัก
สมาชิกใหม่ล่าสุดของเราในสภา

373
00:29:56,600 --> 00:30:00,559
นำความสดใหม่ติดตัวไปด้วย
ความเข้าใจและความท้าทาย

374
00:30:04,040 --> 00:30:07,271
- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
- เป็นหนี้หนักครับท่าน

375
00:30:07,400 --> 00:30:10,153
แล้วเราก็ต้องเพิ่มภาษี
เพื่อแก้ไขความขาดแคลน

376
00:30:10,240 --> 00:30:13,631
ฉันจัดหางานให้
หลายพัน พวกเขาจะรู้สึกขอบคุณ

377
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
แน่นอนครับท่าน

378
00:30:17,560 --> 00:30:19,437
หากข้าพเจ้าสามารถดึงความสนใจของฝ่าพระบาทได้

379
00:30:19,520 --> 00:30:21,909
ไปสู่ปริศนาใหม่ในอเมริกา

380
00:30:22,000 --> 00:30:25,277
ดูเหมือนครั้งแรกของเรา
ผู้ตั้งถิ่นฐานไม่เหมาะสม

381
00:30:25,400 --> 00:30:26,595
พวกที่รอดชีวิตจากการเดินทาง

382
00:30:26,680 --> 00:30:30,469
ก็ต้องเผชิญกับ
โรคร้ายและคนป่าเถื่อน

383
00:30:30,560 --> 00:30:33,279
ดังนั้นเราจึงต้องการผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรงจำนวน 400 คน

384
00:30:33,400 --> 00:30:36,153
พวกเขาจะต้องแข็งแกร่งแต่สามารถแจกจ่ายได้

385
00:30:36,280 --> 00:30:39,796
ทำไมไม่ส่งกองกำลังของเราไปล่ะ?
ไม่ นั่นแทบจะไม่ยุติธรรมเลย

386
00:30:39,880 --> 00:30:42,554
พวกเขาเสี่ยงชีวิต
และแขนขาที่ต่อสู้เพื่อเรา

387
00:30:43,600 --> 00:30:45,716
ค่อนข้าง. แต่เราต้องส่งใครสักคนไป

388
00:30:47,000 --> 00:30:50,038
ทำไมไม่พิพากษาลงโทษผู้ต้องหา?

389
00:30:50,160 --> 00:30:52,800
คุกล้นไปหมดแล้ว
และต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

390
00:30:52,880 --> 00:30:56,396
มันจะฆ่านกสองตัวได้ค่อนข้างช่ำชอง

391
00:30:56,480 --> 00:30:57,879
คุณไม่คิดเหรอ?

392
00:30:59,480 --> 00:31:01,198
ตรรกะที่ไม่อาจปฏิเสธได้

393
00:31:01,280 --> 00:31:04,272
แต่ผู้อพยพก็จะมี
ให้มีความน่าเชื่อถือในระดับหนึ่ง

394
00:31:04,400 --> 00:31:09,270
ดังนั้น Duc d'Orléans จึงควรเลือก
ผู้สมัครที่เหมาะสมเอง

395
00:31:09,360 --> 00:31:12,512
ให้ความสนใจเป็นพิเศษ
แก่ผู้วางยาพิษ

396
00:31:14,920 --> 00:31:15,990
ด้วยความยินดี.

397
00:31:17,400 --> 00:31:19,710
ฉันดีใจที่คุณยอมรับข้อเสนอของฉัน

398
00:31:21,680 --> 00:31:24,433
(ผู้หญิงคุยกัน)

399
00:31:31,240 --> 00:31:34,119
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ บอก
ฉันมันเป็นข่าวลือที่ชั่วร้าย

400
00:31:34,200 --> 00:31:36,316
เดลฟีนที่รัก คุณทำให้ฉันสูญเสีย

401
00:31:36,400 --> 00:31:38,994
คำพูดมีอยู่ว่ากษัตริย์เป็น
มีความสุขกับเราน้อยกว่า

402
00:31:39,080 --> 00:31:41,435
มันไร้สาระ. เขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
มีต่อโปรเตสแตนต์ไหม?

403
00:31:41,520 --> 00:31:43,670
ฉันเห็นวิธีที่เขามองเรา

404
00:31:43,800 --> 00:31:47,839
ฉันรับรองได้เลยว่าราชาคือ
คิดถึงแต่คนของเขาเท่านั้น

405
00:31:47,960 --> 00:31:49,712
ใช่ แต่คนไหนล่ะ?

406
00:31:49,800 --> 00:31:52,679
เราทุกคนเท่าเทียมกันต่อพระพักตร์พระเจ้า

407
00:31:52,800 --> 00:31:54,950
ถ้าคุณสามารถจัด
ท่านผู้ชม ผมอยากจะเตือนเขา

408
00:31:55,040 --> 00:31:56,997
ว่าศรัทธาของเรานั้นเรียบง่าย
ให้อิสระในการคิด

409
00:31:57,120 --> 00:31:59,919
ไม่มีความจำเป็น กษัตริย์
ไม่มีปัญหากับคุณ

410
00:32:00,000 --> 00:32:01,593
(เดลฟีน) ก็ไม่มากหรอก
ที่จะถาม ฟรองซัวส์

411
00:32:01,720 --> 00:32:05,509
คุณมีหูของกษัตริย์ และ
อาจเป็นส่วนอื่นของเขาด้วย

412
00:32:05,640 --> 00:32:08,393
กษัตริย์และข้าพเจ้ามีความเข้าใจกัน

413
00:32:08,480 --> 00:32:10,949
เราเชื่อมต่อกันด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ

414
00:32:11,080 --> 00:32:13,071
คุณทำให้ชีวิตยากลำบากสำหรับตัวคุณเอง

415
00:32:13,200 --> 00:32:14,713
คนหนึ่งได้รับอนุญาตให้สนุกสนาน

416
00:32:14,840 --> 00:32:15,796
นาน ๆ ครั้ง

417
00:32:15,880 --> 00:32:18,520
พระเจ้าทรงขมวดคิ้วเมื่อปล่อยตัวอย่างป่าเถื่อน

418
00:32:18,640 --> 00:32:20,631
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดใน
ปราสาทวิลลาร์โซซ์?

419
00:32:20,720 --> 00:32:21,755
ฉัน
ส
โอรี่
2

420
00:32:26,240 --> 00:32:27,913
คุณสบายดีไหม?

421
00:32:28,720 --> 00:32:30,597
(ถอนหายใจ)

422
00:32:30,680 --> 00:32:33,399
การโต้วาทีอันร้อนแรงทำให้ฉันหน้าแดง

423
00:32:34,440 --> 00:32:36,909
ถ้าจะขอโทษ ฉันต้องการอากาศสักหน่อย

424
00:32:42,360 --> 00:32:45,159
(ลีโอโปลด์) คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
โยนหัวของคุณกลับไปแล้วหัวเราะเสียงดังเหรอ?

425
00:32:45,240 --> 00:32:48,437
(มารี-เตเรซ) น้องสาวของฉันเป็น
คนที่รู้จักเสียงหัวเราะของเธอ

426
00:32:48,520 --> 00:32:49,555
ใช่.

427
00:32:49,680 --> 00:32:51,910
นั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเธอ

428
00:32:52,040 --> 00:32:55,670
แต่เมื่อหลายปีผ่านไป
ฉันได้ยินมันน้อยลงเรื่อยๆ

429
00:32:55,800 --> 00:32:58,519
นั่นเป็นเพราะเธอเกลียดคุณ

430
00:33:00,200 --> 00:33:02,794
นั่นคือชะตากรรมของการแต่งงานทั้งหมดไม่ใช่หรือ?

431
00:33:02,880 --> 00:33:05,235
ฉันรักสามีของฉัน

432
00:33:05,360 --> 00:33:06,919
แต่เขายังเป็นชาวบูร์บง

433
00:33:07,000 --> 00:33:08,593
แม้จะรายล้อมไปด้วยสิ่งทั้งหมดนี้

434
00:33:08,680 --> 00:33:12,196
เขายังไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เพื่อชื่นชมความงามที่แท้จริง

435
00:33:12,320 --> 00:33:15,517
อย่ามองว่าฉันเป็นคนโง่เลย ลีโอโปลด์

436
00:33:15,640 --> 00:33:17,233
คุณต้องการอะไร?

437
00:33:20,320 --> 00:33:23,836
ฉันอยากคุยกับพระราชา
แต่เขาทำให้ฉันรอ

438
00:33:23,920 --> 00:33:25,957
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเขา ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

439
00:33:26,040 --> 00:33:28,350
คุณต้องการให้ฉันโน้มน้าวใจ
เขามาพบคุณ แค่นั้นเหรอ?

440
00:33:32,880 --> 00:33:34,200
ไม่

441
00:33:38,280 --> 00:33:41,238
(เสียงระฆัง)

442
00:34:00,160 --> 00:34:02,515
(พูดพล่าม)

443
00:34:14,520 --> 00:34:17,399
ฉันขอบันทึกคุกทั้งหมด บอนเทมส์

444
00:34:17,480 --> 00:34:19,869
เอาทุกอย่างที่มีมาให้ฉัน

445
00:34:19,960 --> 00:34:22,839
นั่นจะเป็นเรื่องจริง
ภูเขาแห่งเอกสาร

446
00:34:22,920 --> 00:34:25,036
แล้วฉันจะขยายขนาดมัน

447
00:34:25,120 --> 00:34:29,034
งานที่ดีควรค่าแก่การทำอย่างถูกต้อง

448
00:34:29,120 --> 00:34:30,076
ขอบคุณ

449
00:34:35,560 --> 00:34:36,914
(ถอนหายใจ)

450
00:34:48,560 --> 00:34:50,437
เอาน่า ฟรังซัวส์

451
00:34:50,560 --> 00:34:53,029
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่เป็นภัยคุกคาม

452
00:34:55,920 --> 00:34:57,479
มิตรภาพมีไว้เพื่ออะไร

453
00:34:57,560 --> 00:35:00,393
ถ้าเราไม่ซื่อสัตย์ต่อกันล่ะ?

454
00:35:04,720 --> 00:35:06,472
มันคือกษัตริย์

455
00:35:06,600 --> 00:35:08,876
เขาปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพเท่านั้นเหรอ?

456
00:35:08,960 --> 00:35:10,473
ใช่.

457
00:35:11,400 --> 00:35:14,791
แต่เขากลายเป็นคนไม่อดทน

458
00:35:15,600 --> 00:35:17,034
เป็นไปได้ยังไง?

459
00:35:17,120 --> 00:35:18,793
คุณให้ความปรารถนาของเขาทุกประการ

460
00:35:18,920 --> 00:35:21,389
ไม่ใช่ทุกความปรารถนา

461
00:35:23,920 --> 00:35:25,991
คุณไม่ได้แชร์เตียงของเขาเหรอ?

462
00:35:26,120 --> 00:35:27,519
ไม่

463
00:35:27,600 --> 00:35:29,113
เพราะกลัวว่าจะสูญเสียเขาไป

464
00:35:29,200 --> 00:35:31,476
คุณจะแน่นอน
สูญเสียเขาไปถ้าคุณไม่ทำ

465
00:35:31,560 --> 00:35:34,279
แต่นั่นก็คงเป็น
จุดเริ่มต้นของจุดสิ้นสุด

466
00:35:34,360 --> 00:35:37,637
หลุยส์ได้ทำลายล้างทุก
ผู้หญิงที่เขานอนด้วย

467
00:35:37,760 --> 00:35:39,159
บางที.

468
00:35:39,240 --> 00:35:42,278
แต่ใจและวิญญาณจะ
แค่เห็นคุณจนถึงตอนนี้

469
00:35:42,360 --> 00:35:44,795
คุณไม่สามารถปฏิเสธธรรมชาติของเราได้

470
00:35:45,720 --> 00:35:47,870
มนุษย์ทุกคนมีความต้องการของเขา

471
00:35:47,960 --> 00:35:50,793
และผู้หญิงทุกคนก็รู้
วิธีที่จะทำให้พวกเขาพอใจ

472
00:35:52,120 --> 00:35:55,112
และใครจะรู้? คุณ
อาจจะสนุกกับมันจริงๆ

473
00:36:02,480 --> 00:36:04,949
(ผู้หญิงหัวเราะ)

474
00:36:11,280 --> 00:36:13,476
ก็-- (หัวเราะ)

475
00:36:17,440 --> 00:36:20,432
(เสียงไฟแตก)

476
00:36:23,680 --> 00:36:26,354
(ประตูเปิด)

477
00:36:32,320 --> 00:36:33,435
(ประตูปิด)

478
00:36:38,080 --> 00:36:39,593
มาดาม?

479
00:36:40,840 --> 00:36:43,593
ข้าพเจ้าเชื่อในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
อยากมีบริษัทสักแห่ง

480
00:37:05,520 --> 00:37:08,638
(คราง)

481
00:38:08,880 --> 00:38:11,235
คุณได้ทำหน้าที่กษัตริย์

482
00:38:14,760 --> 00:38:17,149
แต่ห้ามกลับมาที่นี่อีก...

483
00:38:18,240 --> 00:38:20,675
และคุณจะต้องไม่เข้าใกล้เขา

484
00:38:20,760 --> 00:38:22,239
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

485
00:38:22,360 --> 00:38:25,398
แต่มาดาม คุณบอกฉัน--

486
00:38:25,480 --> 00:38:28,233
คุณจะไม่มีวันได้พบกับการจ้องมองของเขาอีก

487
00:38:29,480 --> 00:38:31,869
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

488
00:38:34,920 --> 00:38:36,991
ใช่แล้วมาดาม

489
00:38:45,720 --> 00:38:48,189
(เสียงแตก)

490
00:39:18,440 --> 00:39:21,717
คุณพลาดสิ่งสวยงาม
ซอยรีในร้านเสริมสวย

491
00:39:29,920 --> 00:39:31,911
และที่นี่เรา...

492
00:39:35,080 --> 00:39:36,514
คนเดียว...

493
00:39:38,560 --> 00:39:39,630
ในที่สุด

494
00:39:41,160 --> 00:39:43,515
คุณเพียงแค่จะไป
ระบุสิ่งที่ชัดเจนต่อไป?

495
00:39:49,800 --> 00:39:51,871
ไม่ใช่เมื่อฉันมีความคิดที่ดีขึ้นมาก

496
00:40:15,560 --> 00:40:16,516
ไม่

497
00:40:18,480 --> 00:40:20,278
ฉันบอกว่าไม่

498
00:40:33,560 --> 00:40:38,270
งั้นเราจะเอา
นี่จริงจังหรือเปล่า?

499
00:40:38,400 --> 00:40:40,232
ฉันไม่รู้.

500
00:40:42,560 --> 00:40:45,393
บางทีคุณอาจสนใจมากขึ้น
ตอนนี้อยู่ในช่างทำรองเท้าเหรอ?

501
00:40:47,240 --> 00:40:49,675
กิโยมเป็นเพียงเพื่อนคนหนึ่ง

502
00:40:49,800 --> 00:40:52,713
แล้วทำไมคุณถึงไม่ให้ผมสัมผัสคุณล่ะ?

503
00:40:55,440 --> 00:40:57,875
คุณเป็นเหมือนคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

504
00:40:59,360 --> 00:41:01,954
คุณเป็นแบบนี้ทุกที
เวลาคุณกลับบ้าน

505
00:41:02,040 --> 00:41:04,554
คุณมีแมลงอยู่ในกางเกงของคุณ

506
00:41:04,640 --> 00:41:06,870
นกกาเหว่าอยู่ในรังพูดว่า

507
00:41:08,880 --> 00:41:10,996
มันอาจหลุดพ้นจากการแจ้งเตือนของคุณ

508
00:41:11,080 --> 00:41:14,357
แต่สิ่งต่างๆ ได้ดำเนินต่อไป
ตั้งแต่คุณจากไป

509
00:41:14,440 --> 00:41:16,795
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณที่นั่น

510
00:41:28,640 --> 00:41:31,359
ดังนั้นเราจึงเสียของเรา
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

511
00:41:33,400 --> 00:41:35,391
ดูสิ

512
00:41:35,480 --> 00:41:39,110
ฉันรอคอยที่จะพบคุณ

513
00:41:41,400 --> 00:41:42,993
แต่แล้วฉัน--

514
00:41:46,480 --> 00:41:48,232
ฉันแค่--

515
00:41:50,400 --> 00:41:52,073
(สะอื้น)

516
00:41:59,360 --> 00:42:01,351
ฉันจะเสนอราคาให้คุณราตรีสวัสดิ์

517
00:42:14,920 --> 00:42:16,593
...พระเจ้าทรงสถิตกับท่านด้วยพระคุณอันเปี่ยมด้วยพระคุณ

518
00:42:16,680 --> 00:42:18,193
ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

519
00:42:18,280 --> 00:42:20,157
ผลไม้ย่อมเป็นสิริมงคล...

520
00:42:20,240 --> 00:42:23,790
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

521
00:42:37,240 --> 00:42:39,880
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่

522
00:42:42,120 --> 00:42:44,794
ฉันกำลังสารภาพบาปของฉัน

523
00:42:49,360 --> 00:42:51,954
พระองค์ทรงพอพระทัย?

524
00:43:00,000 --> 00:43:01,798
เขาเป็น.

525
00:43:17,880 --> 00:43:20,315
(สุนัขเห่า)

526
00:43:22,760 --> 00:43:24,433
(เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป)

527
00:43:27,080 --> 00:43:29,640
กษัตริย์อีกนานเท่าใด
อยากให้ฉันอยู่เป็นแขกของเขาเหรอ?

528
00:43:29,720 --> 00:43:31,916
จนกว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

529
00:43:32,000 --> 00:43:35,277
เมื่อนั้นเราจะพบก
วิธีที่เราสามารถทำงานร่วมกันได้

530
00:43:36,480 --> 00:43:38,437
คุณมีความสนใจของฉัน

531
00:43:38,520 --> 00:43:41,592
คุณมีความเสี่ยงที่จะถูกโจมตีจาก
จักรวรรดิออตโตมันมุสลิม

532
00:43:41,680 --> 00:43:43,796
ฉันจะรับประกันการสนับสนุนทั้งหมดของฉัน

533
00:43:43,920 --> 00:43:47,231
ฉันจะส่งกองทหารไป
เพื่อปกป้องเวียนนา

534
00:43:47,320 --> 00:43:49,038
และเพื่อแลกเปลี่ยน?

535
00:43:49,120 --> 00:43:51,157
คุณจะอนุญาตให้ฉัน
ทวงคืนดินแดน

536
00:43:51,240 --> 00:43:54,790
สตราสบูร์กและลักเซมเบิร์ก (หัวเราะ)

537
00:43:54,880 --> 00:43:56,553
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น

538
00:43:56,640 --> 00:43:59,678
นี่เป็นเวลาที่ยิ่งใหญ่
ความคิดและผู้นำที่กล้าหาญ

539
00:43:59,800 --> 00:44:03,634
ดินแดนเหล่านั้นเป็นของวาติกัน
ฉันได้รับความไว้วางใจกับพวกเขา

540
00:44:03,720 --> 00:44:06,234
แล้วคุณควรหารือเรื่องนี้กับสมเด็จพระสันตะปาปา

541
00:44:06,320 --> 00:44:10,678
ฉันคิดว่าเขาจะต้อนรับฉัน
การสนับสนุนคาทอลิกต่อศัตรูชาวมุสลิม

542
00:44:14,520 --> 00:44:16,557
ฉันจะให้ข้อเสนอของคุณ
การพิจารณาที่สมควรได้รับ

543
00:44:20,920 --> 00:44:23,116
(เห่า)

544
00:44:26,160 --> 00:44:27,116
ผอมเกินไป

545
00:44:33,800 --> 00:44:34,756
แก่เกินไป

546
00:44:37,720 --> 00:44:38,551
เหมือนกัน--

547
00:44:40,120 --> 00:44:41,235
อึ

548
00:44:44,320 --> 00:44:45,913
มาร์ควิส เดอ เชฟเรต์.

549
00:44:46,040 --> 00:44:49,317
วางยาพิษภรรยาของเขาเพื่อที่เขาจะได้ทำได้
แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของเขาเพื่อเงิน

550
00:44:49,400 --> 00:44:50,754
องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

551
00:44:50,880 --> 00:44:53,998
คุณอยากจะเจอกับแบบไหน
คนป่าเถื่อนกินคนในอเมริกาเหรอ?

552
00:44:54,640 --> 00:44:56,278
ยอดเยี่ยม.

553
00:44:57,040 --> 00:44:58,713
ตอนนี้ ดุ๊ก เดอ ซุลลุน

554
00:44:59,760 --> 00:45:00,955
นรกไม่มี

555
00:45:02,920 --> 00:45:03,955
เขาอยู่ที่ไหน?

556
00:45:05,120 --> 00:45:06,838
เขาถูกย้ายเมื่อหลายปีก่อน

557
00:45:08,520 --> 00:45:09,590
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

558
00:45:09,680 --> 00:45:11,239
ฉันไม่รู้. เราไม่เคยเข้าใกล้เขาเลย

559
00:45:11,360 --> 00:45:13,271
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เห็นหน้าของเขาด้วยซ้ำ

560
00:45:17,680 --> 00:45:20,672
แต่เขาจะยอมแพ้หรือเปล่า.
สตราสบูร์กและลักเซมเบิร์ก?

561
00:45:20,760 --> 00:45:23,195
เขาจะไม่มีทางเลือก เราชนะสงครามแล้ว

562
00:45:23,280 --> 00:45:25,510
ตอนนี้เพื่อชนะความสงบสุข

563
00:45:25,640 --> 00:45:29,156
ฉันได้จัดทำรายการสั้นๆ มากมายเกี่ยวกับ
พวกอันธพาลส่งออกไปอเมริกา

564
00:45:29,280 --> 00:45:32,955
แต่มีนักโทษคนหนึ่ง
ฉันไม่สามารถระบุได้

565
00:45:33,040 --> 00:45:35,634
ดุ๊ก เดอ ซุลลุน คือใคร?

566
00:45:35,760 --> 00:45:37,353
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น

567
00:45:39,520 --> 00:45:41,989
ไม่ใช่ฉันครับท่าน

568
00:45:42,120 --> 00:45:44,430
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า ที่นั่นได้ยังไง
เป็น duc ที่ไม่มีใครเคยได้ยินเหรอ?

569
00:45:44,560 --> 00:45:47,473
เขาเป็นขุนนาง เขาต้อง
มีความสำคัญบางอย่าง

570
00:45:47,560 --> 00:45:51,838
ยังไม่มีบันทึกของเขา
อาชญากรรม ครอบครัวของเขา หรือคำพิพากษาของเขา

571
00:45:51,920 --> 00:45:53,319
มันเหมือนกับว่าเขาไม่มีอยู่จริง

572
00:45:53,440 --> 00:45:56,796
ค้นหาสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร
และส่งเขาไปอเมริกา

573
00:45:57,960 --> 00:45:59,394
ฉันจะ.

574
00:45:59,520 --> 00:46:03,036
แล้วเมืองแห่งน้ำและแสงสว่างของเราจะเป็นอย่างไร?

575
00:46:03,120 --> 00:46:07,239
วิศวกรกำลังขุดแหวนอยู่
ท่อระบายน้ำฝั่งขวาของแม่น้ำแซน

576
00:46:07,320 --> 00:46:09,789
พวกเขาวางแผนที่จะเปลี่ยนเส้นทางไป
แม่น้ำ Biévre ทางด้านซ้าย

577
00:46:09,920 --> 00:46:14,517
- ดี. -แต่ข้อเสียเปรียบหลักของเรา
ยังคงเป็นกระแสเงินสดครับท่าน

578
00:46:14,600 --> 00:46:17,274
การเก็บภาษี
เต็มไปด้วยมากขึ้น

579
00:46:18,440 --> 00:46:21,273
จากนั้นเราจะต้องค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่มีประสิทธิภาพ

580
00:46:26,160 --> 00:46:28,197
(ฟาเบียน) คุณเป็นช่างไม้เหรอ?
เอาล่ะที่จะทำ

581
00:46:29,320 --> 00:46:31,994
คนเก่งต้องมารายงานตัว

582
00:46:33,440 --> 00:46:38,879
และสำหรับผู้ที่หิวโหยในการทำงาน
กษัตริย์ทรงเสนอโอกาส

583
00:46:39,000 --> 00:46:40,593
มีท่อระบายน้ำให้ขุด

584
00:46:41,440 --> 00:46:43,238
โคมไฟที่จะติดตั้ง

585
00:46:43,320 --> 00:46:45,357
และภาษีที่ต้องชำระ

586
00:46:50,680 --> 00:46:52,239
มาเร็ว.

587
00:46:54,040 --> 00:46:55,951
ไม่มีความยุติธรรมในเมืองนี้

588
00:46:56,080 --> 00:46:57,957
ฉันคือความยุติธรรม

589
00:46:59,280 --> 00:47:01,749
และคุณจะต้องชำระค่าธรรมเนียมของคุณ

590
00:47:36,440 --> 00:47:38,875
ฉันคิดว่านักโทษเป็น
ไม่ทราบ ไม่อีกต่อไป.

591
00:47:38,960 --> 00:47:42,157
บันทึกที่แท้จริงถูกฝังไว้เช่น
แม้ว่าบางคนไม่อยากให้ฉันไปหามันก็ตาม

592
00:47:42,240 --> 00:47:43,878
นี่มันฉลาดจริงๆ เหรอ ฝ่าบาท?

593
00:47:43,960 --> 00:47:46,679
ถ้าชีวิตจะน่าเบื่อขนาดไหน.
เราฉลาดอยู่เสมอ

594
00:47:46,760 --> 00:47:48,637
แต่นี่ไม่ใช่คุกธรรมดา

595
00:47:48,720 --> 00:47:51,519
Bastille ถือได้มากที่สุด
นักโทษอันตรายและคนบ้า

596
00:47:51,600 --> 00:47:53,193
มีบางอย่างลวงตาเกิดขึ้น

597
00:47:53,280 --> 00:47:55,317
ฉันอยากเห็นดุ๊ก
เดอ ซุลลุน เพื่อตัวฉันเอง

598
00:47:55,440 --> 00:47:57,909
อย่างน้อยก็รอจนถึงวันพรุ่งนี้

599
00:47:58,000 --> 00:48:00,150
และนำทหารเสือ!

600
00:48:14,840 --> 00:48:18,151
(พูดภาษาสเปน)

601
00:48:18,240 --> 00:48:19,913
จากจักรพรรดิลีโอโปลด์

602
00:48:33,720 --> 00:48:34,915
(พูดภาษาสเปน)

603
00:48:48,160 --> 00:48:51,152
(ผู้หญิงหัวเราะ)

604
00:49:42,800 --> 00:49:46,794
“พระเจ้าทรงมองลงไปและทรงเห็น
โลกก็ไร้รูปแบบ...

605
00:49:47,800 --> 00:49:49,029
และเป็นโมฆะ

606
00:49:50,320 --> 00:49:53,915
และความมืดมิดก็มาเยือน
ใบหน้าของส่วนลึก

607
00:49:54,040 --> 00:49:58,159
และวิญญาณของพระเจ้าก็เคลื่อนไหว
เหนือผืนน้ำ"

608
00:49:58,280 --> 00:50:01,033
คุณสามารถถอดผ้าปิดตาออกได้

609
00:50:11,000 --> 00:50:13,594
และพระเจ้าตรัสว่า "จงให้มีแสงสว่าง"

610
00:50:14,920 --> 00:50:16,831
และก็มีแสงสว่าง

611
00:50:24,360 --> 00:50:26,317
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

612
00:50:33,160 --> 00:50:36,676
(ไม้เท้าเคาะ)

613
00:50:43,880 --> 00:50:45,473
(เสียงม้าดัง)

614
00:50:58,640 --> 00:51:00,790
(ผู้ชายร้องไห้)

615
00:51:12,600 --> 00:51:14,910
(ร้องไห้ต่อไป)

616
00:51:15,680 --> 00:51:18,593
(ประตูเปิด)

617
00:51:40,200 --> 00:51:44,273
(หลุยส์) ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร
คุณพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน?

618
00:51:44,800 --> 00:51:49,556
บัดนี้ข้าพเจ้ามีกำลังเหนือศัตรูแล้ว

619
00:51:49,640 --> 00:51:53,076
- (ผู้ชายหัวเราะ) -ฉันมี
เป็นการเทิดทูนประชากรของเรา

620
00:52:00,360 --> 00:52:02,476
(ผู้ชายกรีดร้อง)

621
00:52:03,560 --> 00:52:06,120
ฉันมีชีวิตอยู่กับความปรารถนาของคุณ

622
00:52:06,200 --> 00:52:08,953
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณในเส้นเลือดของฉัน

623
00:52:09,040 --> 00:52:12,670
ฉันสัญญาว่าชีวิตของฉันจะทำ
ความปรารถนาของคุณบนโลก

624
00:52:12,760 --> 00:52:15,115
เพื่อแสดงความรักและความเมตตา

625
00:52:15,200 --> 00:52:18,238
เพื่อเฉลิมฉลองผู้มีคุณธรรม
และเพื่อลงโทษคนบาป

626
00:52:18,320 --> 00:52:21,278
สำหรับความโปรดปรานทั้งหมดของคุณฉันขอขอบคุณคุณ

627
00:52:25,640 --> 00:52:27,551
(ผู้ชายร้องไห้)

628
00:52:39,080 --> 00:52:41,549
ฉันจะเคยสงสัยคุณได้อย่างไร?

629
00:52:41,680 --> 00:52:44,513
คุณได้ให้ฉัน
ความมั่งคั่งของกษัตริย์ดาวิด

630
00:52:44,600 --> 00:52:47,672
และมีพลังเหนือความปรารถนาอันสูงสุดของฉัน

631
00:52:54,240 --> 00:52:58,393
และไม่มีอะไรสามารถทำได้
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน